1
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
DE TANK
2
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
SOVJET-UNIE, DNIEPERFRONT, HERFST 1943.
3
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
ACHT MAANDEN NA STALINGRAD,
HET DUITSE LEGER IS IN TERUGTREKKING.
4
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Terugtrekken!
5
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
Gaan! Gaan! Gaan! Beweging!
6
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
- Neem positie in achter de brug.
- Sneller!
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Haast!
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Toevluchtsoord!
9
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Val terug!
10
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
- Tweede eenheid, steek de brug over!
- Beweging!
11
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Commandant, onze troepen hebben zich teruggetrokken.
12
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
Luitenant. Moeten wij ons ook terugtrekken?
13
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
Luitenant!
14
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Keilig, is er een vijandelijke radio?
15
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
Daar zijn ze.
16
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Sovjet T-34's. Ik zie ze!
17
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
- 600. Op doel!
- Klaar om te schieten.
18
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Geef het bevel, luitenant.
19
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Filippus!
20
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Filippus.
21
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
- Vuur.
- Achtung!
22
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Hit. Vernietigd.
23
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
Geladen!
24
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
- Infanterie tussen!
- Machinegeweer, vuur!
25
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Naar rechts! Meer tanks.
26
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
- Op doel.
- Vuur!
27
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Achtung!
28
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Hit.
29
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
- Vernietigd.
- Geladen!
30
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Vuur MG! Blijf ze volgen!
31
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
We hebben de twee vooraan vernietigd
en blokkeerde de weg.
32
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
- Laten we hier weggaan!
- Vuur!
33
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Achtung!
34
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Philip, heb je mij gehoord?
Wij kunnen ze vermijden.
35
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- Vuur!
- Achtung!
36
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- Geladen.
- Er komen er steeds meer.
37
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
- We blazen de brug om middernacht op.
- Over vijf minuten.
38
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
We hebben nog tijd. Vuur!
39
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Achtung!
40
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
We moeten verhuizen. Nu!
41
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
- We hebben vier en een halve minuut.
- De brug is 600 meter lang.
42
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Antitankkanon, twaalf uur!
43
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- Ik moet herladen.
- Vuur!
44
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
Ik heb het.
45
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
Achtung!
46
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Geladen.
47
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
We zijn alleen en hebben geen tijd, Philip.
48
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Geef de opdracht.
49
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Geef het bevel, Filippus!
50
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
Toevluchtsoord. Hummel, terug over de brug.
51
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Ja, commandant.
52
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Ga, ga, ga!
53
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Ga, Hummel!
54
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
Gaan! Nog vier minuten. Vier minuten!
55
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Sneller, Hummel.
56
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Wij gaan het niet redden!
57
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Ze volgen ons niet meer.
En ze zijn gestopt met schieten.
58
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- Ze moeten weten dat we het gaan opblazen.
- We redden het wel.
59
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
- Iljoesjins!
- Ze kunnen ons geen kwaad doen.
60
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
- Commandant…
- Vuur!
61
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
Het komt binnen. Er komt vuur binnen!
62
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Ik sta in brand! Ik sta in brand!
63
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Beweeg, Helmut, beweeg!
64
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Vuur!
65
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
Ga, Helmut! Blijf doorgaan. Gaan!
66
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Ga weg, Helmut!
67
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Raak het!
68
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Ik denk dat het ons gaat lukken, Philip!
Het gaat ons lukken!
69
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
We zijn alleen en hebben geen tijd, Philip.
70
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
Geef het bevel.
71
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Ilyushins!
72
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Ik sta in brand! Ik sta in brand!
73
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
PERVITIN
AMFETAMINEN
74
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Wanneer zijn we daar?
75
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
{\an8}GECLASSIFICEERD
76
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
{\an8}24e TANKKORPS
77
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
BESTELLING VOOR UITVOERING
VAN OPERATIE LABYRINT
78
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
INDIVIDUELE BESTELLING:
LUITENANT GERKENS, 3E COMPANY…
79
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Onbegeleid…
80
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
BRENG KOL. VAN HARDENBURG
MET GECLASSIFICEERDE DOCUMENTEN TERUG NAAR HET HOOFD…
81
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Paulus?
82
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Geef me een hand.
83
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Schakel het in.
84
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Geef het door.
85
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
Luitenant.
86
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Welkom terug.
87
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- Bedankt, Christen.
- Heren!
88
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Luitenant.
89
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Luitenant.
90
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Baas.
91
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Hoe gaat het met onze tijger?
92
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Gehavend en gekneusd.
93
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Maar klaar voor actie.
94
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Goed.
95
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Jij ook?
96
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
Dezelfde. Een paar schrammen en brandwonden.
Niets ernstigs.
97
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Nieuwe bestellingen?
98
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Helaas, ja.
99
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Kolonel Richter
wil dat we vandaag vertrekken.
100
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
- En hoe zit het met ons verlof?
- Geannuleerd.
101
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Vandaag?
102
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Vandaag.
103
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Waarheen?
104
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Terug naar het oosten. Over de Psel.
105
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
- Naar het land van Ivan?
- Tussendoor.
106
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Naar niemandsland.
107
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Onze opdracht is om de verblijfplaats te lokaliseren
van kolonel von Hardenburg
108
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
en om hem terug te brengen.
109
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Van Hardenburg? Ik dacht dat hij dood was.
110
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Dat dacht ik ook.
111
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Maar velen denken waarschijnlijk dat wij dat ook zijn.
112
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
- Welke eenheid zal ons vergezellen?
- Geen.
113
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
De bestelling is topgeheim.
114
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
Hij bevindt zich vermoedelijk in een van onze bunkers
complexen ten oosten van Novyi Yar.
115
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Shit.
116
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- Waarom wij?
- Bestellingen zijn bestellingen.
117
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Als we het hadden moeten weten,
ze zouden het ons verteld hebben.
118
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Maar een enkele Tiger-tank...
119
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
Ze moeten geloven
als iemand het kan, kunnen wij het ook.
120
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Maak de tank klaar.
121
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Laten we gaan, mannen.
122
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
Laten we gaan.
123
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
Wolf naar Fox's Den,
we gaan 48 uur naar het labyrint.
124
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Wolf heen en weer.
125
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Helmut.
126
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
Geef mij een vuurtje!
127
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Grootste tank ooit gebouwd
128
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
en de bestuurder kan zijn hoofd niet naar buiten steken
of iets zien.
129
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
En jullie klootzakken
laat de zon op je gezicht schijnen.
130
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
De bouwers wisten wat voor lelijke klootzakken het waren
jullie zijn chauffeurs!
131
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
Von Hardenburg?
132
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Maar hij bleef in Stalingrad
met de Zesde nadat we waren teruggetrokken.
133
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
Een wonder dat hij de gevechten heeft overleefd.
134
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Ik hoorde dat hij zijn eigen hand afhakte.
135
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Dat heb ik ook gehoord.
136
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Hij werd begraven
onder het puin van de tractorfabriek.
137
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
Zijn hand zat bekneld.
138
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
Na vijf dagen,
139
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
hij moest het afsnijden met een mes.
140
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Om te overleven.
141
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Ik heb het je verteld.
142
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut, ik heb je aansteker nog.
143
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
Maar nu is het van mij.
144
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
Als hij het overleefde, moet hij een Russische spion zijn.
145
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
Dat moet de reden zijn dat ze hem terug willen.
146
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
Kennelijk is hij uit het puin gekropen
147
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
en een jongedame
kreeg medelijden met hem en verborg hem.
148
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
Later keerde hij terug naar onze kant
vermomd als boer.
149
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
En ze stuurden zijn kont terug naar voren
met slechts één hand?
150
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Ik krijg bijna medelijden met hem.
151
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
Nu sturen ze onze ezels
achter hem aan om hem terug te brengen.
152
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Klinkt nog meer als een Russische spion.
153
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
Veldofficieren, allemaal kunstenaars met één hand.
154
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Wat maakt hem zo belangrijk?
De "von" in zijn naam?
155
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
Volgens de missieorder was hij aan het werk
over een geheim terugtrekkingsplan.
156
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Het bevat al onze standpunten,
radiocodes en wapenvoorraden.
157
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
Als het in Russische handen valt,
de poorten naar het Reich zullen wijd open staan.
158
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
Onze missie heeft de codenaam
Operatie Labyrint.
159
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Probeerden ze hem niet via de radio te bereiken?
160
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
Hij heeft niet geantwoord
sinds we de brug hebben opgeblazen.
161
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
In Stalingrad...
162
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
Dat waren zijn bevelen, toch?
163
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
Hij was de commandant, ja.
164
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Wat heb je daar, spuitje?
165
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Geen eenhandige shenanigans in mijn tank!
166
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Ik deed niets.
167
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
Ik zag het duidelijk.
168
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
Vijf kilometer naar voren.
Houd daarna je ogen open.
169
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
- Weller, waar gaat dat allemaal over?
- Waarschijnlijk om de Russen in verwarring te brengen.
170
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Het lijkt erop dat het plan is om zich verder terug te trekken.
171
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
Ik dacht aan Adolf de Oostenrijker
geloofde niet in terugtrekking.
172
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
Eén van jou, Weller.
173
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
- Niet het soort dat ik ken.
- Jij op je Tiroolse varkensboerderij.
174
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
Allereerst is het geen varkensbedrijf.
Het is een wijngaard.
175
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
En het is de Wachau.
176
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
De mooiste plek ter wereld.
177
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
- Wachau!
- Keilig, iets op de radio?
178
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Het enige dat ik krijg is statisch.
179
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Misschien is dat beter.
Dan kan Ivan niet meeluisteren.
180
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
Hummel, we verlaten de weg over 50 meter.
181
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
45 graden naar links,
weg van het open veld.
182
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
- Ik wil voor het vallen van de avond dekking hebben.
- Ja, meneer!
183
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
Drink op en blus het vuur.
Jij en ik nemen de eerste wacht, Michel.
184
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Zijn er partizanen in de buurt?
185
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Je weet het nooit.
186
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
Het is beter om onze ogen en oren open te houden.
187
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Bodhana zei altijd...
188
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
Deze bossen zitten vol geesten.
189
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Wie is Bodhana?
190
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
Een boerenmeisje dat hij in Tolokonnoye ontmoette.
191
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Ze verkocht ons melk en eieren.
192
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
- En de klap ook, toch, spuiten?
- Helmut!
193
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
- Ik ben niet met haar naar bed geweest.
- Maar dat had je graag gewild.
194
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Luister naar oom Helmut, spuit.
195
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Een moment van plezier, een leven vol spijt.
196
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
En ze zei: dit bos
zitten vol geesten?
197
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
Ja, dat zijn de zielen van de doden
door die bossen dwalen.
198
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
De Oekraïners geloven dat.
199
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
Dat geldt ook voor veel mensen thuis in Silezië.
200
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
Silezië is slechts één grote varkensboerderij.
201
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Waarom zijn we niet verbrand, luitenant?
202
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
Op de brug.
203
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
We hebben het alleen gehaald omdat ik bleef
mijn voet op het gas tot het einde.
204
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
Ook al stond het in brand.
Jullie zijn mij allemaal een nieuw paar laarzen schuldig.
205
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
Je kent Von Hardenburg goed,
Nietwaar, luitenant?
206
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
We gingen samen naar de militaire academie.
207
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Jullie waren vrienden?
208
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
Ja, maar dat was lang geleden.
209
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Is het waar dat hij de peetvader van uw zoon is?
210
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Genoeg voor nu. Ga slapen.
211
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Will-o'-the-dwaallicht.
212
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Laat Hummel je niet te pakken krijgen.
213
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Hij heeft het voor mij.
214
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Hij verloor zijn zoon.
215
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
Hij was pas 15.
216
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Hij bemande de Humboldthain Flak-toren
tijdens een luchtaanval.
217
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
Het was een voltreffer.
218
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Hummel moest een lege kist begraven.
219
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Misschien is het zijn manier om het je te laten zien
jij bent belangrijk voor hem.
220
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Rust even uit.
221
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
Ik neem het horloge over.
222
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
Philip.
223
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Wat hoor je?
224
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Weg ermee. Wat hoor je?
225
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Het is Latijn.
226
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Luister hiernaar.
227
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
"Lam van God, heb medelijden met ons."
228
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
"Lam van God, die de zonden wegneemt..."
229
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
"Lam van God, geef ons eeuwige rust."
230
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
Het is massa.
231
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
- Thuis is het ook altijd op de radio.
- Ze zijn hier orthodox.
232
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
Waarom zouden ze naar een Latijnse mis luisteren?
233
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Anti-tankbarrières. Blijf aan de rechterkant.
234
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Ivan wil ons waarschijnlijk door elkaar schudden.
235
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Zet die hocus-pocus uit.
236
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Wie heeft dat gebouwd?
237
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
Dat deden we. Of beter gezegd: wat er nog over was
van Zhukovs leger nadat we ze gevangen hadden genomen.
238
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Degenen die te zwak waren
liggen daaronder begraven.
239
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
Hummel, er zit een gat in de barrière.
We zullen er doorheen gaan. Linker joystick.
240
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Tankstop!
241
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Wat is het?
- Mijnen!
242
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
- Motor uit.
- Shit.
243
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
Wat doen we nu?
244
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Michel, Keilig, naar beneden.
245
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
We moeten de grond doorzoeken.
246
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Voorzichtig. Spring op onze eigen sporen.
247
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Diepgaand!
248
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Shit. Michel!
249
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
Kom hier.
250
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
Het zit te dicht bij het loopvlak.
We zullen het moeten uitgraven.
251
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
Jij zult mij helpen. Keilig!
252
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
Controleer de grond naast onze sporen
voor het geval we een back-up moeten maken.
253
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
- Ja, meneer!
- Luitenant.
254
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
Negen uur. 3.000 meter.
Stof aan de horizon.
255
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- Het kan een hinderlaag zijn.
- Houd het in de gaten, Christian.
256
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Help me.
257
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
Daar.
258
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
Maak de aarde onder de mijn schoon
zodat we het omhoog kunnen tillen.
259
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
Ik zal proberen de ontsteker los te draaien. Ga door.
260
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Voorzichtig.
261
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Verdomme, ik zie niets.
262
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
We moeten het optillen.
263
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Voorzichtig.
264
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
- Luitenant!
- Wat?
265
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Er bewoog iets. Ik houd het vast.
266
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
Het voelt als een handgranaat.
267
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
Het is waar.
268
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
Klootzakken. Ze hebben de veiligheidsspelden eruit gehaald.
Het is een dubbele boobytrap.
269
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Als u uw handen beweegt,
270
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
de granaat zal bewegen
en activeer de ontsteker
271
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
en we zullen allebei ontploffen met de mijn.
272
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Je moet kalm blijven, Michel.
273
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Michel!
274
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
Michel.
275
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Hier.
276
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Ademen.
277
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Goed.
278
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
Ja, meneer.
279
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
- Weller, wat is de status?
- Voertuigen lijken weg te rijden.
280
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
Bereid je voor om terug te gaan!
281
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Wat is er aan de hand?
282
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Eerst breng ik ze in veiligheid,
dan kom ik terug voor je.
283
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
Begrepen?
284
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Begrepen.
285
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Onbekende voertuigen
op vijf tot zes kilometer.
286
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
Weggaan.
287
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
- Hummel!
- Waar is Michel?
288
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
Rijd de Tijger langzaam achteruit
op onze oude sporen.
289
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
- Waar is Michel?
- De Tijger is onze prioriteit.
290
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Begin met bewegen!
291
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Direct.
292
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Recht.
293
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Jezus, verdomde Christus! Het kleine spuitje.
294
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Rechtuit, zei ik!
295
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Halt!
296
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Touw.
297
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
- Je doet het geweldig, Michel! Echt geweldig.
- Jezus, verdomde Christus.
298
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
Ik ga je halen...
299
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
Veilig thuis.
300
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Voorzichtig!
301
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
Luister nu goed naar mij, Michel.
Kijk naar mij.
302
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
Je gaat langzaam glijden
je hand uit, beetje bij beetje.
303
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
Zodat het gewicht van de mijn
drukt op de ontsteker van de granaat.
304
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Gaan.
305
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
Langzaam.
306
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
Blijf bewegen, langzaam.
307
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
Langzamer.
308
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Heel goed, Michel. Erg goed.
309
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Blijf doorgaan.
310
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Langzaam.
311
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
Blijf doorgaan.
312
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
Voorzichtig.
313
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
Blijf doorgaan. Goed.
314
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
Voorzichtig.
315
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Sta op.
316
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
Kom op.
317
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Kom op.
318
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
Iedereen naar beneden.
319
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Ga achter de tank staan!
320
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
Deze is van jou.
321
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
- Je hebt stalen zenuwen.
- Monteer op.
322
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Geweldig werk.
323
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
Van mij krijg je geen knuffels, spuitje.
324
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
Maar ik laat je die foto ophangen
van je vriendin in mijn tank.
325
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
Hummel, scherp naar links!
326
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Halt!
327
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Tank om twaalf uur.
Achteruit. Begin met bewegen!
328
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
Scherp links. Haast!
329
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
Rookgranaten.
330
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Recht!
331
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
Hummel, we hebben meer afstand nodig.
332
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
Uit het bos. Stap erop!
333
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
En stop!
334
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Dat was een tank van zwaar kaliber.
SU-100, denk ik.
335
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Tankmoordenaar.
Eén treffer met zijn schot en we zijn klaar.
336
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Luitenant.
337
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Er komen er nog meer.
338
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
Nog minstens drie tanks.
We zullen ze vermijden.
339
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Wij kunnen hier blijven
en pak ze één voor één aan.
340
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Er zijn er te veel.
We kunnen de missie niet in gevaar brengen!
341
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
We zitten vast tussen hen en de rivier.
Aanvallen is onze enige kans.
342
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
Ze hebben ons in de val gelokt.
343
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
De rivier!
344
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
We hebben een kans.
345
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Achteruit. Dan naar het oosten, drie uur.
346
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Halt.
347
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Motor uit.
348
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Philip, wat ben je aan het doen?
349
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Iedereen eruit.
350
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
Wat in vredesnaam?
351
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
Beweging!
352
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Bereid de tank voor om te duiken.
353
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
- Wat?
- De Tiger is gebouwd om te duiken.
354
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
- Dat hebben we alleen tijdens de training gedaan.
- Beweging!
355
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
Nooit in de strijd!
356
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Het lijkt het juiste moment om dat te doen.
357
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
We hebben verschillende zware klappen gekregen.
We zouden kunnen zinken als een steen.
358
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
Je hebt het gerepareerd, en ik vertrouw je.
Kom in beweging.
359
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Beweging! Ga, ga, ga!
360
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Perfect.
361
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
Iedereen binnen.
362
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
Hummel, start de motor.
363
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
WATERAANDRIJVING
364
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
Begin met bewegen! Wegwezen.
365
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
SLUIT
366
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Onderdompelen.
367
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Hummel, stop.
368
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
Het voelt heel luid.
369
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- Kunnen we de motor niet uitzetten?
- Nee.
370
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
- Nee.
- Als het niet opnieuw opstart, verdrink je hier.
371
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Maar ze kunnen onze uitlaat zien. Motor uit!
372
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
Wat? Als het niet opnieuw opstart, zijn we weg.
373
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Uit.
374
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Wat is de situatie?
375
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
Voorlopig stevig vasthouden.
376
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Ook hier.
377
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
Geen water te melden.
378
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
Hoe lang kunnen we onder water blijven?
379
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
Motorgeluiden.
380
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
Ze komen dichterbij.
381
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
Verbranden in een tank is één ding.
382
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Maar verdrinken...
383
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
Weller had gelijk.
We hadden ze in het veld moeten tegenkomen.
384
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- We zitten eenden!
- Rustig.
385
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
We blijven onder water
om aan de veilige kant te blijven.
386
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
Hoe lang wil je wachten?
387
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
Tot ik zeker weet dat dat niet zo is
in een val lopen zodra we eruit komen.
388
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Keilig, hoe laat heb je?
389
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
Bijna 12,
maar sinds de brug is het gestopt.
390
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
Bodhana heeft het mij verteld
er is een meerman in de meren.
391
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
Hij trekt je mee de diepte in
als je gaat zwemmen.
392
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Wat een vrolijke ziel, jouw "Spatzl."
393
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
- Hè?
- Stil!
394
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Op dit moment.
395
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
Philip!
396
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
- Luitenant!
- Shit, we lekken!
397
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
We moeten naar de oppervlakte komen,
of ze er nu zijn of niet.
398
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
Oké. We steken de rivier over
en oppervlak aan de andere kant.
399
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
- De rivier oversteken?
- Ze kunnen nog steeds in de buurt zijn.
400
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
Het is veiliger. En niet op zoek naar een brug
zal ons brandstof besparen.
401
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
Helmut! Start de motor!
402
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Shit.
403
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
Opnieuw! Opnieuw!
404
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
Ga door! Ga door, Hummel!
405
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
Kom op, Helmut! Opnieuw!
406
00:50:14,120 --> 00:50:15,120
Ja!
407
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
Helmut, begin te bewegen!
408
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
Als we hier vast komen te zitten, zullen we dat niet eens doen
onze luiken open kunnen krijgen.
409
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
- Ik kan niet zwemmen.
- Ik ook niet.
410
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
Wij hoeven dat ook niet,
we zullen sterven in een ijzeren kist.
411
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
Stoppen, motor uit.
412
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Niets te zien. Iedereen eruit.
413
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
Laten we onze kleine Tijger weer klaarmaken.
414
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
We hebben alleen voldoende brandstof
voor 20 kilometer.
415
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
- Ja.
- Ja.
416
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Shit.
417
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
Wat?
418
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
Ivan is mij een nieuwe schuldig.
419
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Dat was dichtbij.
420
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
Kom op. We hebben een missie te voltooien.
421
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
Neem liever je tanksnoepje.
422
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Het wordt een lange nacht.
423
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
En ik wil dat je klaarwakker blijft.
424
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
Ik houd liever een helder hoofd.
425
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
Halt.
426
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
Motor uit.
427
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Wat is er aan de hand?
428
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
Ze zijn van ons.
429
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Start de motor. Blijf bewegen.
430
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
Motor uit. Afstappen.
431
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Verplaats het! Omlaag!
432
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
Heil Hitler.
433
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
Tankjongens.
434
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Ga door! Sneller.
435
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
Schiet op!
436
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Schiet op, mannen.
437
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
De paarden ook!
438
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
Luitenant Gerkens,
Zwaar tankbataljon 503.
439
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
Brandstof aanvragen.
440
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
Luitenant-kolonel Krebs.
441
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Wat is er gebeurd? Verkeerde afslag genomen?
442
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
Speciale missie.
443
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
Jullie tankjongens, altijd speciaal!
444
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Mij werd verteld dat we dat niet hadden
nog meer troepen hier.
445
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
Dit is onze speciale missie.
446
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
Alle dorpen opruimen
dat hielp de partizanen.
447
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Beweging! Beweging!
448
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
Stuur je ze naar werkkampen?
449
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
De tijd van werkkampen is al lang voorbij.
450
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
Wij doen de deur op slot.
451
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
Toen we het in brand staken,
hun dieren schoppen hen dood.
452
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
Bespaart munitie.
453
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
Onze kleine bijdrage
voor de grote zaak.
454
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
De doodshonger van het Reich is zo groot
455
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
dat het niet genoeg munitie kan produceren.
456
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
Het lijkt erop dat we hier bijna klaar zijn.
457
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
Inpakken, mannen.
458
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Je herinnert je de vlammen nog, nietwaar?
459
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
Zo, mijn werk hier zit erop.
460
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
Oh, en wat betreft je brandstof...
461
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
Ga weg!
462
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
Laten we hier meteen weggaan.
We slapen vannacht in de Tiger.
463
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Ga weg!
464
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
Filippus.
465
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
Naar de hel daarmee.
466
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
Michel, geef me iets sterkers!
467
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
Meer.
468
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
Nectar van de Goden.
469
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Ik dacht dat je een wijnmaker was.
470
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
Zelfs een eenvoudige leraar Latijn zoals ik
weet dat het complete pis is.
471
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 Baron von Claussen.
472
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
Smaragdgroene Grüner Veltliner.
473
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
Beste vintage die ik ooit heb gemaakt.
474
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
Subtiel fruit
met zorgvuldig uitgebalanceerde zuurgraad en…
475
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
Fijne abrikozentonen.
476
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
We noemden het 'Nectar van de Goden'.
477
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
Maarschalk Göring vond het zo leuk
hij kocht de helft van de vintage.
478
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
En nu is alles wat er nog van over is...
479
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
Is een herinnering.
480
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
En ik heb geen keus
maar om deze pis te drinken.
481
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
Pissen of niet,
482
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
het doet waarvoor het bedoeld is.
483
01:02:18,200 --> 01:02:19,200
Luitenant?
484
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
Hoe leert een Oostenrijkse boer
om wijn geschikt te maken voor de Reichsmarschall?
485
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
In de Wachau.
486
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
Wijnmaken zit in ons bloed.
487
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
Mijn vader heeft mij geleerd,
en zijn vader leerde het hem.
488
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
Als je de wijn hebt gemaakt,
wie is deze baron von Claussen?
489
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
Ik was zijn wijnmaker.
490
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
Nou, dan is het jouw wijn.
491
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
Zijn land, zijn druiven.
492
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
Zijn zon, zijn wind, zijn regen?
493
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
Voor een oude leraar Latijn,
Je klinkt zeker weer als een Rode, Keilig.
494
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
Als de oude Romeinen
heeft ons één ding doorgegeven,
495
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
als ze één grote bijdrage hebben geleverd
voor menselijke kennis is het oorlog.
496
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
Ze hebben er eeuwig mee gevochten.
497
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
Om hun eigen volk te onderwerpen,
niet de vijand.
498
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
Blijf vechten, blijf oorlog voeren,
nooit enige vrede.
499
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
Dus de leraar Latijn, de wijnmaker,
de machinist en de boerenjongen doen mee.
500
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
Er is geen keuze. "Ja, meneer. Nee, meneer."
Bestellingen moeten worden opgevolgd.
501
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
Vergeet wie je was
en waar je ooit van hield.
502
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
Wij volgen bevelen op
om de mensen van wie we houden te beschermen.
503
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
Bestellingen zijn het enige wat we hebben.
504
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
Zonder hen valt alles uiteen.
Het leger, de samenleving, alles.
505
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
Geen plaats voor politiek in mijn tank!
506
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
Bovendien heb je het mis.
507
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
De oude Romeinen
had geen machinisten.
508
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
Zelfs ik weet dat.
509
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
En je weet niet veel.
510
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
Hoi. Stil!
511
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Aan de machinisten!
512
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
De redders van de samenleving!
513
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
Weller. Lichter.
514
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
Ik weet niet wat je bedoelt.
515
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
Ik wou dat ik het kon vergeten.
516
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
Vergeet wie we ooit waren.
517
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
Het zal nooit meer zijn zoals vroeger.
518
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Hoe kan het zijn?
519
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
Na dit alles.
520
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
Wie waren wij ooit?
521
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
We zijn nog steeds hetzelfde.
522
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
Wij volgden bevelen op.
En we hebben gedaan wat er van ons werd gevraagd.
523
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
Dat is alles.
524
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
Als dit allemaal voorbij is, dan...
525
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
Bezoek mij in Oostenrijk
en ik zal je mijn wijngaard laten zien.
526
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
En we drinken samen een flesje.
527
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
Dat zullen we doen.
528
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
Halt!
529
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
Wat is het?
530
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
Ik vind dit niet leuk.
531
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
Laten we afstand houden.
532
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
De bunker ligt er recht achter
en we kunnen het ons niet veroorloven een omweg te maken.
533
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
Klaar voor de strijd.
534
01:08:00,080 --> 01:08:01,080
Bereik?
535
01:08:02,840 --> 01:08:03,840
1000.
536
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
Helmut, passeer de molen aan de linkerkant,
maar langzaam.
537
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
- Op doel.
- Begin met bewegen.
538
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
Moet gebruikt zijn voor schietoefeningen.
539
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
We komen binnen bereik.
540
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
Keilig, MG!
541
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
Vuur naar believen.
542
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
Verdomde zon! Houd je ogen open!
543
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
Halt! Geweervuur om één uur!
544
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
Hummel, ga nu terug! Beweeg, beweeg!
545
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
Weller, schiet terug.
546
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
Dat was dichtbij!
547
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, blijf in beweging.
- Ja, meneer!
548
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
Keilig, vuur MG!
549
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
Uit de vuurlinie! Naar links!
550
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
Sneller, Hummel!
551
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Halt!
552
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
Weller, naast het molenzeil.
553
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
Waar het is ingestort. 900.
554
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
Geïdentificeerd.
555
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
- Op doel.
- Ontgrendeld!
556
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
Vuur!
557
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
Niets te zien. Twijfelachtig geraakt.
558
01:09:55,840 --> 01:09:56,840
Wat?
559
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
Een SU-100.
560
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
- Is het dezelfde?
- Wat de...
561
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
Dit kan niet zo zijn. Wat in vredesnaam?
562
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
- Moet ons gevolgd zijn.
- Dat is onmogelijk!
563
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Vermijd hem, Hummel.
Keilig, houd hem gedekt.
564
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Begin met bewegen! Vuur!
565
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- Vuur!
- Achtung!
566
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
Het ketste af.
Het pantser is veel te sterk.
567
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Geladen!
568
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
Meer afstand.
We moeten ze vanaf de zijkant pakken.
569
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
- Shit!
- Dat was de uitlaatpijp!
570
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- Verdomme!
- Achteruit, volle snelheid, Hummel.
571
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Rookgranaten.
572
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
Waar ben je?
573
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
- Schoon doorboord!
- Gaat het?
574
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
- Ja.
- Het draait om.
575
01:11:18,640 --> 01:11:19,640
Shit!
576
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
Philip, ze zijn te sterk!
577
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
Ja, maar het is gewoon een gigantisch pistool aan kettingen.
We zijn sneller en wendbaarder.
578
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
Ze moeten de hele tank in vuur en vlam zetten.
579
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
Hummel, ga langzaam vooruit.
580
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Linker stick. Ik wil hem onze flank aanbieden.
581
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
- Hoe zit het met onze flank?
- Vertrouw me.
582
01:11:37,320 --> 01:11:38,320
Beweeg!
583
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Geweer op drie uur.
584
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
We zitten precies in hun ton.
585
01:11:55,440 --> 01:11:56,440
Houd je zenuwen!
586
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Luitenant!
587
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
Houd je zenuwen in bedwang.
588
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
De Russen zullen ons snel te pakken krijgen.
589
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
MG! Leid ze af.
590
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Halt!
591
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
Kom op, Filippus!
592
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
- Op doel!
- Uitstel.
593
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
Ik heb hem.
594
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Houd ingedrukt.
595
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
MG stoppen.
596
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
- Vuur.
- Achtung!
597
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
Hit. Vernietigd.
598
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
Het probleem met die tanks is
599
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
ze kunnen het niet zien
wat er vlak voor hen is.
600
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
We hadden ze in het bos moeten aanvallen!
601
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
Die verdomde tank heeft ons bijna vernietigd!
602
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Keilig?
603
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- Keilig, alles goed met je?
- Keilig!
604
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
- Keilig…
- Keilig, klootzak!
605
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Luitenant!
- Ben je geraakt, Keilig?
606
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
Granaatscherven.
607
01:13:20,360 --> 01:13:21,360
Mijn longen.
608
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
Shit!
609
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
Neem mij mee naar de zon.
610
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
Leg hem op het dak.
611
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
Neem zijn benen.
612
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
Voorzichtig.
613
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
Het is allemaal oké, Keilig. Het is oké.
614
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
Jij en Hardenburg...
het is persoonlijk, nietwaar?
615
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
Probeer niet te praten.
616
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Schrijf…
617
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Schrijf naar Luise en de meisjes.
618
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Dat zal ik doen. Ik beloof het.
619
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
Ik wilde weer lesgeven.
620
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
In '39 had ik...
621
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
Een hogere klasse.
622
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
Eén van de mooiste zomers.
623
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Daarna…
624
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
Er was alleen maar oorlog.
625
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
ik…
626
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
Keilig.
627
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
Laten we de Tijger eens bekijken.
628
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
We kunnen dit opknappen, maar...
629
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
Luitenant!
630
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
Wat?
631
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
Verdomd.
632
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
Lichamen verbranden niet zo snel.
633
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
Genoeg.
634
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
We gaan terug naar de basis en vertellen het hen
we hebben Von Hardenburg niet gevonden.
635
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
Er klopt hier iets niet.
636
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
Het is nog maar twintig kilometer.
637
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
Onze uitlaatpijp is kapot.
638
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
Wij kunnen hem repareren, met onderdelen van de SU.
639
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
We hebben maar brandstof voor 30 kilometer.
640
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- Dat brengt ons niet eens terug!
- Er zijn voorraden in de bunker.
641
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
Ik hoop dat Von Hardenburg dit allemaal waard is.
642
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
Maar als hij een spion is, schiet ik hem neer
door zijn hoofd zelf.
643
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
Om te werken.
644
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
Beweging.
645
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
Je herinnert je de vlammen nog, nietwaar?
646
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
Luitenant?
647
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Keil…
648
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
Michel, controleer de radio.
649
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
Luitenant.
650
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Schakel het uit.
651
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
Uit!
652
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
Hoe lang nog?
653
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
Hoe lang wil je doorgaan?
654
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
Totdat we hem gevonden hebben
en bracht hem naar huis.
655
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
Thuis?
656
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Het is geen huis.
657
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
Het zijn gewoon onze verdomde regels.
658
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
Totdat we ons terugtrekken naar de volgende regels.
659
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
En dan op naar de volgende en de volgende!
660
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
Waarom is von Hardenburg zo belangrijk?
661
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
Zijn ze bang dat hij overloopt?
662
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
Misschien had Keilig gelijk.
663
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Dat heeft hij al en we zijn...
664
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
In een val lopen.
665
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
Of is hij alleen belangrijk voor jou?
666
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
Keilig had gelijk.
667
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
Hij zei dat het persoonlijk was
tussen jou en Von Hardenburg.
668
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
Waarom sleep je ons daarin mee?
669
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
- Waarom?
- Het zijn bevelen.
670
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
Als de Russen hem vinden, zullen ze dat hebben gedaan
onze posities, frequenties, tactieken…
671
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
Dan de poorten naar het Reich
zal wijd open zijn. Ik weet het, Filippus!
672
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
Maar we staan ook wijd open voor aanvallen!
673
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
De vijand weet dat we hier zijn.
674
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
Filippus! Begrijp je dat niet?
675
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
Word wakker!
676
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
Ik denk dat je onnodige risico's hebt genomen.
677
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
En je bent gecompromitteerd.
678
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
Ik stem om je te ontlasten
van commando tot we terug zijn.
679
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
Oké.
680
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
Jullie beslissen allemaal.
681
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
Nu.
682
01:23:21,440 --> 01:23:22,440
Michel?
683
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
Ik ben bij de luitenant.
684
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
Helmut?
685
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
Jij bent de chauffeur.
686
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
Dit is jouw tank.
687
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
Je werkt al bij ons sinds Barbarossa.
688
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
Ik bedoel... Keilig is dood.
689
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Precies.
690
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
En... op de brug en tijdens het duiken,
691
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
je nam risico's.
692
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
Het spijt me.
693
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
Weller…
694
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
Ik ben bij de commandant.
695
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
Wij zullen hier niet meer over spreken.
696
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
Volgens de kaart is er een oud pad
naar het bos waar de bunker staat.
697
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
Schijnt 45 graden te zijn
links, Hummel.
698
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
Philip.
699
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
Tankstop!
700
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
Wat?
701
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
Voetafdrukken. Iedereen stapt af.
702
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
Michel!
703
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
Wapens klaar.
704
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
Opstartafdrukken.
705
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
Duitse makelij.
706
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Laden.
707
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
Michel, stop!
708
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
Boobytrap.
709
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
Ook van Duitse makelij.
710
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
De bunker moet heel dichtbij zijn.
711
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
Klaar om te vuren.
712
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
- Wat in vredesnaam?
- Parachutisten.
713
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
Waarschijnlijk hebben ze ons gestuurd
omdat het hen niet lukte.
714
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
Laten we gaan.
715
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
Kom binnen. Kom binnen!
716
01:34:29,080 --> 01:34:30,080
Luitenant.
717
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
We zijn op zoek naar kolonel von Hardenburg.
718
01:34:35,160 --> 01:34:36,160
Natuurlijk.
719
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
Hij is in de commandobunker
en heeft je verwacht.
720
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
Ik breng je naar hem toe.
721
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
Maar als je even wilt blijven hangen...
722
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Ik weet het zeker...
dat we je goed genoeg kunnen vermaken.
723
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
Maria, haal deze heren
wijn en iets te eten.
724
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
Je ziet eruit alsof je een lange reis hebt gehad.
725
01:35:01,160 --> 01:35:02,160
Tot leven!
726
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
Breng me nu naar kolonel von Hardenburg.
727
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
Graag, luitenant.
728
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
Nou, dan...
729
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
Volg mij.
730
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
Maar alleen jij.
731
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
Kom mee.
732
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
Wees niet bang.
733
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
Luitenant.
734
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
Nieuwe bestelling via radiobericht.
Bedek de terugtrekking van de laatste troepen
735
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
op de Dnjepr-brug
voordat het wordt opgeblazen.
736
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
Een behoorlijk labyrint.
737
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
Wees moedig.
738
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
Paulus.
739
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
Dus de verhalen zijn dan waar.
740
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
Duitsland verloor veel in Stalingrad.
741
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
Wat is een kleine hand in vergelijking?
742
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
Ga met mij mee bij het vuur.
743
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
Uw lanskorporaal heeft het mij verteld
dat je iemand verwachtte.
744
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Nee. Ik verwachtte niemand.
745
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
Ik verwachtte je.
746
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
Dan weet je het zeker
Ik ben hier om je terug te brengen.
747
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
Zeker.
748
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
Deze reis moest je maken.
749
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
Ik was je beste vriend.
750
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
Denk aan de zomer
op de militaire academie in Hannover?
751
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
Die warme augustusavond
toen ik Marion aan je voorstelde?
752
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
De volgende dag zijn we gaan zwemmen.
753
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
Op naar het kleine, bosrijke eiland
midden in het meer.
754
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
Het was een magische zomer.
755
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
De beste zomer ooit.
756
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
Daarna was er alleen maar oorlog.
757
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
We moeten gaan.
758
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Ik neem aan dat je in je Tiger bent gekomen.
759
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
- Ja.
- Het is krap daarbinnen.
760
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
Vreemd dat ze je daarin hebben gestuurd
om ons allemaal op te halen, ben je het daar niet mee eens?
761
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
Ik weet zeker dat ze hun redenen hebben.
762
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
En als ik weiger?
763
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
Ik wil voorkomen dat het zover komt.
764
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
Maar als het zover zou komen...
765
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
Toen stuurden ze precies de juiste man,
nietwaar?
766
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Bestellingen zijn tenslotte bestellingen.
767
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
Kom op, Filippus. Eet met mij.
768
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
Een ‘laatste avondmaal’, om zo te zeggen.
769
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
Daar hebben wij geen tijd voor.
770
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
- We moeten gaan.
- Geen tijd voor een oude vriend?
771
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
Ik ben de peetvader van uw zoon.
Je hebt mij te danken voor je geluk.
772
01:41:04,440 --> 01:41:05,440
Ga zitten.
773
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
Als je onder het puin ligt
voor vijf dagen
774
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
en sterven langzaam van de dorst,
775
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
je hebt veel tijd om na te denken.
776
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
Je ziet veel dingen.
777
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
In de schaduw.
778
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
Ik hoorde over je redding.
779
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
Opmerkelijk.
780
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
Wat hebben we gedaan in Stalingrad, Philip?
781
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
Ik heb geen tijd voor jouw spelletjes.
782
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
Wat hebben we in Stalingrad gedaan?
783
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
Paul, dit zijn bevelen.
Ze komen rechtstreeks uit de divisie.
784
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
Meneer, de andere commandanten
worden zenuwachtig.
785
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
Sommigen zeggen dat de vijand een oplossing voor hen heeft.
Ze willen weten wat ze moeten doen.
786
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
Rapporten duiden op vrouwen en kinderen
binnen schuilen.
787
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
Maar het zit ook vol met Russische troepen,
die de fabriek controleren,
788
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
en daarmee dit deel van de stad.
789
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
Onze aanval zal mislukken als we nu niets doen.
790
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
- Kun je iets horen?
- Nee.
791
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
Paulus…
792
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
Dit zijn bevelen, het is niet onze beslissing.
793
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
Is dat zo?
794
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
De andere commandanten wachten.
795
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
Paulus!
796
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
Beman jullie posities, mannen! Klaar om mee te doen!
797
01:43:27,160 --> 01:43:28,160
Geef de bestelling door.
798
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
Alle andere tanks schieten naar believen.
799
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
Alle tanks, vuur naar believen!
800
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Vuur!
801
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
Dat was niet onze beslissing.
802
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
We hadden geen keuze. We hadden bestellingen.
803
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
Ja, dat kan zijn.
804
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Maar wij hadden de verantwoordelijkheid.
805
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
Het is middernacht.
806
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
Je moet terug over de Dnjepr.
807
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
Ik ben hier vanwege jou.
We zijn hier allemaal dankzij jou.
808
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
Zie je dat niet?
809
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
Ik ben hier voor Operatie Labyrinth.
810
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
Operatie Labyrint?
811
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
- Dat ben jij!
- Philip!
812
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
Ik moet je naar buiten begeleiden.
813
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
Ik ben hier omdat...
814
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
- Kolonel Richter heeft me hierheen gestuurd.
- Wie zou hij kunnen zijn?
815
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
Kolonel Richter? Heeft hij ooit echt bestaan?
816
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
Ja. De borden waren er al die tijd.
817
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
Keilig, hoe laat heb je?
818
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
Bijna 12,
maar sinds de brug is het gestopt.
819
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
- Lichamen verbranden niet zo snel.
- Er klopt hier iets niet.
820
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
Je herinnert je de vlammen nog, nietwaar?
821
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
Waarom zijn we niet verbrand op de brug?
822
01:45:57,680 --> 01:45:58,680
Word wakker!
823
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
Maar Krebs...
824
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
- Hij...
- Misschien was hij gewoon een deel van jou.
825
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
Zoals wij allemaal.
826
01:46:09,480 --> 01:46:10,480
Philip!
827
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
Het is middernacht.
828
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
Je moet terug over de Dnjepr heen!
829
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
Philip! Geef het bevel!
830
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
Waarom heb je het bevel tot terugtrekking uitgesteld?
831
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
Het is zo anders dan jij
om uw bemanning en uzelf in gevaar te brengen.
832
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
- Ja.
- Luitenant?
833
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
Ja, het is er al die tijd geweest.
834
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
Het telegram waarin u wordt geïnformeerd
835
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
die Marion en je zoon Fritz
stierf in Hamburg.
836
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
Toen de luchtaanval op 24 juli begon,
837
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
ze zochten onderdak
in de Sint-Nicolaaskerk.
838
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
Maar toen de bommen vielen,
ze stierven in de vuurstorm.
839
01:47:11,480 --> 01:47:12,480
Vuur!
840
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
Vuur!
841
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
Ik heb in deze oorlog gevochten om ze te beschermen.
842
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
Wij oogsten wat wij zaaien.
843
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Jij hebt mij hierheen geleid.
844
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
Waar is hier?
845
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
Wat is er aan de hand?
846
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
Wat is hier aan de hand?
847
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
Wat is hier aan de hand?
848
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
We hebben het einde van uw reis bereikt.
849
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
Die van mij eindigde toen.
850
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
Die tractorfabriek, die heb ik nooit verlaten.
851
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
Kom op, oude vriend.
852
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
Het is tijd.
853
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Ik moet naar mijn mannen, Paul.
854
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
Zonder mij overleven ze niet.
855
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
- Ga, ga, ga!
- Ik sta in brand!
856
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
Beweging!
857
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
Helmut, ga!
858
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
Ik sta in brand!
859
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
Ga, ga!
860
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
Waar ben ik, Paul?
861
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
Waar ben ik?